View Single Post
Old 2011-11-12, 19:41   Link #299
Suiri Megami Alice
お兄ちゃんどいて! そいつ殺せない!
 
 
Join Date: Apr 2011
I have no idea how to translate the difficult stuff in there to English, but if I have to translate it into simpler sentences...

"Recently, there is a customer grasping the hand of the shop's staff during handing of change, it's giving them trouble. Since the shopkeeper is a former samurai, blade injury case would be highly likely to happen but personally (for Musashi), a milder one like a flat iron (burning) or the likes would be preferable."

Dirty way to get pass tough-to-translate lines is to cut corners. xDD
Suiri Megami Alice is offline   Reply With Quote