View Single Post
Old 2008-09-22, 09:20   Link #444
Dee Eon
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: Boulder
Quote:
Originally Posted by Mystique View Post
Would it be rude of me to giggle at the translation. *snickers*
But yeah it seems computer generated.
It's good to get a rough rough literal gist, but it cannot adapt half (or more) of the grammar rules correctly nor can it add the most important element of translation between english and japanese:
Contextual interpretion.
Interesting! Can you cite one or two passages as should be humanly read vs. the computer translation? Thanks.

Dee
Dee Eon is offline   Reply With Quote