So it was "angelengine" from "Yoroshiku", don't know him but will try to get contact with him.
You said you didn't say it in case I would be offended by his opinion, but I'm not at all (in fact, I am, but as long as I'll have some argumentations lol, if he's right, I won't be anymore XD), so no need to hide his nick, especially if he can help to get contact with him, so if you see this message, feel free to contact me mister
If he's away for a long time, I don't think it'll be useful but I'll maybe even try to post on their forums, maybe I'll be lucky and get in touch with him, who knows.
If I have some time soon, I'll write the japanese script of the episode with the translation under it and that way, we'll probably see if it's right or not (at least, for the beginning of the anime), so if some peoples with good skills can help to get an idea, would be cool.