Technically, a retcon only occurs when the established authority (the original author, or publisher in cases like comics where writers can be replaced) make retroactive changes. Since there is no surviving authority on ancient myths, the author of Campione is simply doing what every written record of oral traditions has done -- adapt, consolidate and interpret existing myths.
I suppose you can label it poorly written fanfiction if you have a problem with it
