View Single Post
Old 2006-01-04, 03:09   Link #45
kj1980
Gomen asobase desuwa!
 
 
Join Date: Nov 2003
Age: 37
Quote:
Originally Posted by Lina Inverse
やった! 私の日本語はいいですか。私は日本語の大学生です。もしも私は誤りましてならば、直して下さい。ありがとう ございます。
Yes, your Japanese is very good.

x もしも私は誤りましてならば、直して下さい。
o もしも私の日本語に誤りがありましたら、(勝手に)修正して下さい。

Quote:
Originally Posted by Lina Inverse
いいえ、あまりもえないです。
・それはあまり若いです。
・黒い靴下は好きないです。
(is there a specific Japanese name for overknee socks?)
もえ=萌え

I assume you want to say "She is way too young"
x それはあまり若いです。
o 彼女はあまりにも幼すぎです。

To which I say, だから萌えるんだよっ!!

overknee socks = オーバーニーソックス
or it is more commonly abbreviated as ニーソ (knee-so)

So, 黒い靴下は好きないです would become, 黒いニーソって個人的にはあまり好きじゃないんだよね~。
kj1980 is offline   Reply With Quote