Quote:
Originally Posted by Hayami
Though to be honest: didn't whoever released the version containing the infamous page with "ejaculate" calligraphy passage partially guilty that the release was cancelled? It was posted in like every damn blog and forum where ever the majority or at least some people were opposed the release. Apparently one can translate it in a less offensive way... ( at least that's what I've read in few different forums )
|
中出し希望, completely broken down:
中: inside, within, interior, between, middle
出す: exit, take out, get out, reveal
希望: hope, aspsiration
However, 中出し is idiomatic and specifically refers to 'exiting within,' if you follow me. There's no other way I think of for that phrase to have been rendered.