Quote:
Originally Posted by relentlessflame
I can't believe you went through all that work and totally failed to realize the most obvious point: the place names were parodying actual place names! These aren't mistakes, it's deliberate!  Some of the parodied names were pretty obvious jokes too (like the "Maru" joke). I really can't believe you tried to call that out as a mistake. |
Erm, I think it's not use to try to portray language jokes if your spectators (actually people whom don't speak Eng. or Jap.) don't have a little knowledge in Japanese.
This series is full of jokes, and anime will make a good use of them as ep. 1 & 2.
IIRC this parodying is present only in the anime. Sadly, it's not easy to add T/N to an episode like a manga or LN.
Haven't seen the licensed ep, but I'm curious how will do they with some "particularities" of this show.