View Single Post
Old 2010-09-25, 23:36   Link #7137
GDB
Senior Member
 
 
Join Date: Sep 2008
Age: 32
Quote:
Originally Posted by Tom Bombadil View Post
つかんでいるのは ヒモというより導火線?

What she is holding is more like a fuse than a string.

Here "fuse" is used metaphorically: meaning the trigger of some massive or dramatic event.
I think the fuse is more about Hina's anger.
GDB is offline   Reply With Quote