Quote:
Originally Posted by Tak
制空権 せいくうけん - Seikuuken - Air Supremacy
制風権 せいふうけん - Seifuuken - Wind Supremacy
Wind Supremacy is right, as that is being used by Japanese sources and posts at this time. This term had been used as early as episode 6. Of course, in their mind, Wind = a lot of things.
- Tak
|
Quote:
Originally Posted by karice67
...when Windermere refer to the "wind" (風, 制風権 etc) they're most likely referring to how they sense and make use of fold waves.
So 制風権 could be translated as "Fold Superiority" or "Control over the fold/fold waves," perhaps.
|
And dropping in now that the term has actually been revealed in the episode summaries (apparently, it might have been in one of the manga as well? Anyways...)
"Seifuuken" is apparently 「制風圏」...
Definitely not "Starwind," but taking a cue from what Imperial Japan had been trying to do in the Pacific War, perhaps something along the lines of "The Greater Wind Sphere." It'll be interesting to see what the translators go with for the official subs...