View Single Post
Old 2006-12-08, 23:37   Link #14
Mou Nakanai~
Join Date: Sep 2004
Location: Moon (where Feena at <3)
Originally Posted by Meophist View Post
While that's technically true, it doesn't really sound right. Given the context, I keep on thinking a translation will be more similar to "Don't bring out your thoughts".
Actually, other than the meaning of the term itself, "Don't remember" does fit the context, since U1 didn't want Makoto to remember her true identity in the past, hoping that would prevent from leading her to the unaviodable fate in the end. I would go for "Don't recall it (i.e. the memory)!"
guuchan is offline   Reply With Quote