[Password]

Continuing. Again, corrections would be appreciated.

As had been mentioned in this topic, "Version A" is the dialogue that appears if you won the second round with little or no damage, "Version B" is the dialogue that apears if you won the match with a decent amount of damage, and "Version C" is the dialogue that appears if you won the match when your health is at critical.




----

Stage 2

なのは：
シグナムさん・・・・・・。
Nanoha:
Signum-san.......

闇の欠片シグナム：
知らぬ顔だな。
管理局の魔道師か。
Dark Piece Signum:
A face I don't recognize.
Are you an Administration Bureau mage?

なのは：
そんな感じです。
Nanoha:
Something like that.

なのは：
すみません・・・
どちらに行かれるか、
伺ってもよろしいでしょうか？
Nanoha:
Excuse me...
Can I ask
where you are going?

闇の欠片シグナム：
目覚めたばかりなのか何なのか、
どうも、良く覚えていないのだ。
Dark Piece Signum:
Somehow, I can't properly remember
what I was just awoken for.

闇の欠片シグナム：
だが、成すべき事があるのはわかる。
我が友や同朋達も・・・泣いている。
Dark Piece Signum:
However, there is something that I do know.
My friends and companions... are still sad.

なのは：
ヴィータちゃんやシャマルさんたち・・・・・・。
それから、リインフォ・・・・・・
闇の書さんですね。
Nanoha:
Vita-chan's and Shamal-san's group.......
And, Reinfor-......
Book of Darkness-san, right?

闇の欠片シグナム：
知っているのか。
Dark Piece Signum:
You know them?

なのは：
会ってから日は浅いですが。
・・・・・・色々と。
Nanoha:
We met some days ago.
...... I know a lot.

なのは：
あのね、シグナムさん・・・・・・
シグナムさんは、もう誰かのためになんて
戦ったりしなくていいんですよ。
Nanoha:
You know, Signum-san......
Signum-san doesn't need to fight
for the sake of someone any longer.

闇の欠片シグナム：
私は闇の書の騎士だ。
どこの誰とも知れぬ主のもと、
闇の書のために戦う。
Dark Piece Signum:
I am a knight of the Book of Darkness.
I fight for the Book of Darkness
and my Meister, whoever he may be.

闇の欠片シグナム：
我が友と同朋達を・・・・・・
もうこれ以上、悲しませぬために。
Dark Piece Signum:
My friends and companions......
I have grieved for them long enough.

なのは：
シグナムさんが戦うのは、
自分と家族と、
はやてちゃんのためだけでいいんです。
Nanoha:
Signum-san only needs to
fight for herself,
her family, and Hayate-chan.

なのは：
泣いてた友達だって、
今は・・・・・・・・・。
Nanoha:
Even your sad friends,
right now they are..........

闇の欠片シグナム：
私に家族などいないし、
『はやて』という名にも覚えがない。
Dark Piece Signum:
I do not have a family,
and I don't remember someone named "Hayate" either.

闇の欠片シグナム：
もういいか？
私は行かねばならん。
Dark Piece Signum:
Is that all?
I can't afford to stay here.

なのは：
すみません・・・・・・
ダメです。
Nanoha:
I'm sorry......
I won't let you.

なのは：
ここで少し、
休んでいってもらえませんか？
Nanoha:
Could you
take a rest for a little while here?

闇の欠片シグナム：
断る。
我が前に立ち塞ぐのなら、
斬り伏せて進ませてもらう。
Dark Piece Signum:
I refuse.
If anything stands in my way,
I won't hesitate to cut it down.

なのは：
――！
Nanoha:
--!

闇の欠片シグナム：
子どもを斬るのは、
気が進まんがな。
Dark Piece Signum:
I do not feel like
cutting down a child.

なのは
大丈夫・・・・・・！
そんな事、させませんから！
Nanoha:
It's all right......!
You won't be able to do that!


----

*After Battle*

<Version A>
レイジングハート：
Raising Heart:
Excellent!
（お見事です）

なのは：
ほんとのシグナムさんだったら、
こんな風には勝てないよ。
Nanoha:
If that had been the real Signum-san,
I wouldn't have been able to win this easily.
</Version A>

<Version B>
なのは：
シグナムさん・・・
ごめんなさい・・・・・・。
Nanoha:
Signum-san...
I'm sorry.......
</Version B>

<Version C>
レイジングハート：
Raising Heart:
Do you have an injury？
（大丈夫ですか？）

なのは：
大丈夫・・・・・・。
それより、シグナムさんが。
Nanoha:
I'm okay.......
But, Signum-san is.
</Version C>

闇の欠片シグナム：
これは・・・・・・
体が消える・・・・・・？
Dark Piece Signum:
This is......
My body is disappearing......?

なのは:
・・・・・・・・・。
Nanoha:
..........

闇の欠片シグナム：
・・・・・・私は・・・・・・まだ・・・・・・。
Darl Piece Signum:
......I....... still.......

（Dark Piece Signum fades）

なのは:
ごめんなさい・・・・・・。
おやすみなさい、シグナムさん。
Nanoha:
I'm sorry.......
Good night, Signum-san.