I almost always perfer my big 51" widescreen TV, so I burn almost all of the fansubs to DVD and watch them on TV. My pc monitor is only 17, so don't enjoy it nearly as much. Nero 7 makes my life easier.
Sometimes the subs do get a bit cut off, but if that's the case I use the XBOX 360 since for some reason it almost never cuts them off.