Quote:
Originally Posted by kuromitsu
Nobody here is campaigning for literal translations, though?  The problem is precisely that "Cantus" preserves nothing, goes against the flow, and has no meaning in context of the story - or rather, its meaning makes no sense in the context of the story. |
I don't find a problem with it, but what would you use, if you were translating?