Quote:
Originally Posted by Wilfriback
About Touma's lines at vol. 2 epilogue wasn't that said lines were for Index but it was misunderstood by her leading this to another unfortunated situations, much to Stiyl's delight?
|
For what I remember, it was the part were Stiyl and Touma were speaking about Aureolus fate. When Touma realized that Stiyl didn't fried Aureolus to hell he thought to himself and said out loud "you are one of those good guys" (or something on those lines).
Stiyl, being the original male tsundere of the series, totally twitched; Touma went at it again and when it was for about time for some male bonding (& hopely underage drinking(??)) Index walked in when things were getting good.
Vol 21, Chapter 5, part 3, it looks like the previous conception about "Accelerator tweaking his choker to extend time" is also a miss translation (then again, I haven't read the rest of the volume in jp). I'm glad that they offhandedly explained again the Madoushi (Sorcerer) term