AnimeSuki Forum - View Single Post - Higurashi no Naku Koro ni Kaku

2013-03-05, 03:36

Link #69

WarriorKK

天下御免の園崎詩・魅音

Scanlator

Join Date: Sep 2007

Location: ベトナム

Age: 35

OK, here my translation for the trailer.
Again, sorry for my bad English (and my Japanese).

Spoiler for Trailer translation:

__________________

IRC Server: Quarknet - Channel: #higurashi or #hidebu - Time: 22:00-1:00 (GMT+7) - Language: Tiếng Việt/English/日本語
Higurashi Daybreak Wikia (V)

Last edited by WarriorKK; 2013-03-05 at 04:14. Reason: Added Director's name

2013-03-05, 03:36	Link #69
WarriorKK 天下御免の園崎詩・魅音 Scanlator Join Date: Sep 2007 Location: ベトナム Age: 35	OK, here my translation for the trailer. Again, sorry for my bad English (and my Japanese). Spoiler for Trailer translation: Text: Showa 58. Text: Hinazamiwa. Woman: How terrible! That kind of a bad virus. Text: Whole village is sealed off. Villager: What the hell are you? What's this mean-!? Text: Original story - Ryukishi07 Keiichi: Are you kidding me!? Rena: As you said, then Rika-chan is infected? Mion: Shhh! You're so loud! Text: Director - Kawase Toshifumi Keiichi: Immobility disease? You mean this virus is not the killer virus in Africa? Rena: If so, this can be... Mion: Yes, it's Oyashiro-sama's curse. Text: An unknown virus. Text: A complicated suspicion will raise bogies. Text: This is a curse? Or a conspiracy? Text: A fantasy scenario is completely become a movie. Man: Stop... Please stop... Rena: Killing people, means you also prepared yourself that will be killed, right!? Don't act like a baby!! Text: This tragedy will take an unexpected ending. Keiichi: Rena... Rena: Let that man at yours live! __________________ IRC Server: Quarknet - Channel: #higurashi or #hidebu - Time: 22:00-1:00 (GMT+7) - Language: Tiếng Việt/English/日本語 Higurashi Daybreak Wikia (V) Last edited by WarriorKK; 2013-03-05 at 04:14. Reason: Added Director's name