Stern: Let us formally introduce ourselves once more. We are independent programs who were sealed within the Book of Darkness, we come from the terminal program called the Book of the Purple Sky
Levi: We were called “Materials” too if I remember correctly?
And then in the battle to understand each other, to find a common purpose, to work together to break and not broken darkness "
Dearche: Although this done is the king
Stern: We appeared during what you know as the Book of Darkness Incident/Case. That is when we met Nanoha and the others in Uminari’s sky and fought. And during those battles, we came to understand each other, found common ground and worked to defeat the damaged/broken Book of Darkness as allies.
Dearche: We were the ones who defeated it.
Hayate: Oh, you sure did.
Erio: Um… But, did the reports ever record such an event?
Teana: Um, if I recall the approved report on the case correctly, I think it did record that but…
Fate: The report does have it. It’s in the Lost Logia precedent notice. (bad translation)
Caro: But if they’re the same age as Nanoha-san and the others. Then everyone’s… Um, well, how do I say this… How are you…
Levi: Oh, we’ll I guess you can say we’re the same age but, you see, we’re from the ‘futu-‘ UMPH!
Stern: We’re Materials, our outward appearance can age much like the Guardian Knights Vita and Signum.
Subaru: Oh, I see.
Levi: Stern, why did you lie to them? I can grow up normally like them!
Stern: We should not needlessly expose the truth to people without any knowledge of time travel. We ask you all to assist us in this.
Nanoha: Ah, I understand.
Fate: We’ll do what we can.
Subaru: Oh, so that means you’re older than us then?
Dearche: Yes, there’s no need to be dismayed, you may revere our Kingly Self/Us!
Teana: Yes, Your Majesty.
Subaru: Oh Your Majesty, can we pet you a bit?
Dearche: We shall strike you down for such impertince!
Levi: Ah, you can pet me! I like it lots!
Subaru: Okay! Pet, pet!
Levi: Aha~!
Caro: Oh Subaru-san, Levi-san, please let me do it too!
Vivio: Me too!
Levi: Okay, go ahead Vivio and pink shorty girl!
Caro: I’m Caro. Please excuse me.
Levi: Hee hee~!
Dearche: We shall return shortly, We have no intention of causing trouble, so do not meddle (alt trans: involve) with Us.
Subaru: Ohohoh~
Caro: Pet pet pet!
Vivio: So fluffy/silky (hard to hear)!
Stern: It appears they’re rather ‘meddling’ (or ‘involved’).
Dearche: Levi~!!
Levi: Oh, why do you to stop it King! Until they come to get us, there’s no reason why we can’t play with each other.
Subaru: Yeah, let’s go and have dinner together.
Vivio: Caro, Erio, there’s no problem with that is there?
Erio: Of course not.
Levi: Really?! Is there curry?
Subaru: Hm, ah, I think so…
Teana: I’m sure there’ll be plenty of other tasty dishes too.
Levi: If that’s the case, no problem!
All: Ahahah.
Fate: Sorry about this Dearche. Everyone’s so excited over you guys.
Dearche: Hmph, it can’t be helped. It’s not as if We have anything particular to do while waiting for our return. We shall allow you to take care of Us. Stern, what shall you do?
Stern: I want to talk a bit with Nanoha to confirm something. Nanoha?
Nanoha: Ah, okay.
Dearche: Do as thou pleases, the King /We allow it.
Hayate: Well King, why don’t we go and have dinner together?
Dearche: As if We would go!
Hayate: Wh~at?
Dearche: We shall occupy our time on Our own, do not bother Us!
Hayate: Oh, sure but…
Dearche: Wait, no…. Wait but a moment. Kogarasu (literally “Little Crow/Raven”), there is something We wish to confirm.
Hayate: Hm? Is it something private?
Dearche: We are saying We need to speak with you!
Hayate: Okay, well everyone, sorry, you go on ahead of us.
All: Yes ma’am
Fate: I’ll take everyone with me.
Nanoha: I’ll meet up with everyone latter.
Vivio: Okay!