[zalas]

Originally Posted by Dynzel

Geez, this thread is so dead.

I said I'd scan a few pages of the novel here awhile ago so.. uh, here are the first few pages. I don't intend to scan the whole book, though. [Might consider a PDF... but don't count on it too much.] The ViZ Media watermark was put there intentionally by me, except for the back cover, for... um, copyright? :x

<snip>
Prologue: One, Two
<snip>

Is it just me, or do the translations seem a bit off/watered down?

Here's the original Japanese prologue, to compare:

Spoiler for original Japanese text:

　その日。
　その日も、坂《さか》井《い》悠《ゆう》二《じ》は当然のように自分の日常に暮らしていた。
　高校一年の四月末。新しい環境にもそこそこ慣れ、受験や将来について深刻ぶる時期は、遥《はる》か未来に ある。他人と衝突《しょうとつ》するほどとんがってもないので、友人も幾人かできた。
　家庭は中流。一人っ子で両親は健在。ただし、父・貫《かん》太《た》郎《ろう》は海外へ単身｜赴《ふ》任 《にん》中。おっとりした誇りある専業主婦である母・千《ち》草《ぐさ》と、学校から徒歩二十分ほどの一戸 建てで二人暮らし。
　成績は中学のときから、中の上下を行ったり来たり。自分を磨《みが》こうと思うほどの気《き》概《がい》 はない、しかし怠《なま》け過ぎても怖いので適度に努力する。微妙《びみょう》に要領が良い、とは中学以来 の友人で現クラスメートでもある、メガネマン池《いけ》速《はや》人《と》の評。
　彼女はいない。隣席の平《ひら》井《い》ゆかりに何くれとなく話し掛けてはいるが、これは彼女に、宿題等 の援助をもらうためで、それ以上深くは考えていない。焦《あせ》って探すこともないと思ってい る。
　目下の悩みは、迫るゴールデンウィークでの金の使い道。親しい友人たちとどこかに出かけたくもあるが、買 いたいゲームやマンガもいくつかある。
　その日の放課後に、学校を含めた住宅地の対岸、大鉄橋で結ばれた市街地に足を向けたのも、ゲーム店と本屋 を巡って、その辺りの目《め》処《ど》をつけようと思ってのことだった｡
　その日、
　その時まで、
　悠二はそんな日常が永遠に続くと思っていた。
　いや、そこまでの自覚さえ持たず、当然のように、無根拠な確信の中にいた。
　しかし、その日、そのとき、
　血のように赤い夕焼けの中で、彼の日常は、確信は、あまりにも呆《あっ》気《け》なく、燃え 落ちた。
　あるいは、燃え上がった。