View Single Post
Old 2010-05-25, 18:59   Link #3918
yukikun
Junior Member
 
Join Date: May 2010
Cool the meaning of "kappuchuu"

For the curious, "kappu" can mean "an allotment" or "payment in installments" while "chuu" not only colloquially means "kiss," but it also is the onamonapia for the sound of liquid being sucked up. So, there is a play on words being made. You could loosely translate it as "here's your allotment/payment of a kiss" with the double entendre, "here's my allotment/payment of sucking [blood]."
yukikun is offline   Reply With Quote