[the.Merines]

Don't worry about the flame suit; I totally agree with you on all points. The copulas are not important to the plot and can, therefore, be left out. The English VAs should be competent enough to get the characters' personalities across without using desu, kashira, etc...

And it'll be on the Japanese audio track anyway, even if it isn't translated.