[Kuroi Hadou]

Originally Posted by Phibrizzo

Holy Right meaning is "Divine right" like a blessing (kinda like a law term) or its a reference to the sacred arm (The right hand)

I think people are just mincing words at this point.

Spoiler:

Originally Posted by Oxford Dictionaries Online

Holy
Pronunciation: /ˈhōlē/
adjective (holier, holiest)

1. dedicated or consecrated to God or a religious purpose; sacred:

the Holy Bible the holy month of Ramadan

2. (of a person) devoted to the service of God:

saints and holy men

3. morally and spiritually excellent:

I do not lead a holy life

Originally Posted by Oxford Dictionaries Online

Divine
Pronunciation: /diˈvīn/
adjective (diviner, divinest)

1. of, from, or like God or a god:

heroes with divine powers paintings of shipwrecks being prevented by divine intervention

2. devoted to God; sacred:

divine liturgy

Originally Posted by Oxford Dictionaries Online

Sacred
Pronunciation: /ˈsākrid/
adjective

1. connected with God (or the gods) or dedicated to a religious purpose and so deserving veneration:

sacred rites the site at Eleusis is sacred to Demeter

Ultimately it's a matter of flavor, and admittedly there is some difference, but in my opinion the translators wouldn't mistake the word "Divine" for "Holy" after giving us "God's Divine Punishment" and "Divine Mother's Mercy" before they gave us "Holy Right."

Where's Teh_Ping when you need him?