Quote:
Originally Posted by Quarkboy
degozaru is the same as "desu" but the version that was spoken by samurai in the edo period.
It's the sentence ending copula and has no meaning by itself.
Please note that I simplified it slightly: Sometimes has says "gozarou" or some other slightly different grammatical conjugation, but in the english translation I just put "-degozaru" after everything to make it less confusing.
Originally I had a version which had him speaking in old fashioned english but it quickly became unworkable.
|
Thanks for the explanation. I was hoping you'd chime in with an answer.
