Quote:
Originally Posted by Dop
The subs were up by Friday, but what I really don't like about Amazon's subs is the presentation when compared to, say, Crunchyroll. They're doing it as closed captions, but they don't look as neat or flow as well, to my mind.
|
Ah, I hadn't checked. CR definitely has the best subs presentation out of the online streamers, IMO. Even with DVDs I own, the subtitling looks a bit blurry, or just plain unaesthetic (yellow and pixeled edges). But Amazon's kind of new to the anime game, so it's one of those things that'll probably get better with time. Probably.
@Benigmatica: I wasn't being serious when I mentioned the firing. Except for the "Mr." issue with the kids, the translator's doing fine. You don't even see awkward sentences or typos like CR/Funi frequently have. Sorry if that was misleading, man.
On that note, it was a nice seeing "Kadowaki-san" left as plain "Kadowaki" this episode. I honestly couldn't take the kids calling each other "Mr.___" seriously.