[Midonin]

I don't give back to the board enough. Information is good, but something that requires a little more work. So, I tried my hand at translating a song that's been stuck in my head.

Spoiler for Nichijou no Radio Theme #1:

Shinonome Lab, Another Peaceful Day
Translated by Midonin

The pot is simmering
Today's dinner is curry rice
Every day is happy! Because
We're signing! Feeling down. Sleeping. Crying out. Worried.
Another peaceful day!

I'm starving, snack time
Sweets, pudding, short cake

Hey, kid, you're eating too much
You won't have any room left for supper

Yes, Professor, that's not good!
Eh? Don't cry, you're worrying me

Girl, pull yourself together
You shouldn't spoil her so much

I think I should have snacks for all three meals
No you can't! Obviously!
You're all being mean, I'm gonna cry!

Everyone gathering at the table
Eating snacks, and there we go, a nap
Even in a dream, the three of us are always in uproar

There's a clear blue sky
Rock, Paper, Scissors! Yes, Hide and Seek
Fun things like that, for we're always
Playing, Laughing, Sleeping, Angry, Eating
Another peaceful day!

Drawing something like that in the sun
No, I'm tired, a foxtail!

Hey, kid, don't look down on me
I guess I can go along a little...This is fun!

Everyone, the room is messy...
So settle down a little bit please!!

Girl, sorry about that
My instincts won over me there

Can't you take this screw off my back?
I think it's cute!! No comment
Sigh, my worries are never going to end

But we're still a family
A kid, a robot and a black cat
Sure, we fight sometimes, but immediately
We always return to normal

The pot is simmering
Today's dinner is curry rice
Every day is happy! Because
We're signing! Feeling down. Sleeping. Crying out. Worried.
Another peaceful day!

I am a black cat, full of dignity...

Sakamoto, be quiet!

Gathering at the table
Eating snacks, and there we go, a nap
Even in a dream, the three of us are always in uproar

There's a clear blue sky
Rock, Paper, Scissors! Yes, Hide and Seek
Fun things like that, for we're always
Playing, Laughing, Sleeping, Angry, Eating
Another peaceful day!