2012-09-18, 16:07
|
Link
#3239
|
|
Senior Member
|
Quote:
Originally Posted by zaeraal
Finally found what you were talking about, sadly didn't saw it translated anywhere..
Anyone willing to make a proper translation?
(except the last one, that one is totally obvious..) |
I'm not that good at translating, but since you linked it, I thought I'd give it a shot. On the 4th note, I'm not really sure what the hell the second sentence about her flowers was suppose to mean so... I also have no idea what the first kanji is in that last sentence (and it looks too blurry for me to look up) which is why there are open brackets.
Spoiler for spoilering for space:
Month Circle Day Triangle
Today, the entrance ceremony was held. To think it was this bloody, I had no idea, but because of the invitations from several sharp sighted factions all at once, I was keenly aware of the difference from a normal school. Because I don’t dislike gatherings, I let it conclude suitably.
Month Circle Day X
I never imagined that the Tokiwadai student dorms could be this frightening a place. Even if they are first years, to have instantly taken out three high level espers, who in the world is that dorm manager!? It is regrettable, but in this case I have no choice except to quietly accept punishment.
Month Circle Day Star
For the first time, I witnessed the rumored “railgun.” In spite of her popularity, she isn’t affiliated with some big faction, nor did she start up her own which left quite a different impression than the image I had. However after seeing countless people whose outward appearance and inner thoughts don’t match, I can’t be careless. The unexpected popularity might just be nothing, *laugh*.
Month Circle Day Diamond
In the while since I saw her, the flowers on Uiharu’s head have increased by a lot. If they were just inside her hair still, but she made it into a field of flowers on the outside, what exactly is her intention with that? Because [ ], if the flowers fly off during teleportation, she will run off to get them while crying.
|
|
|