Thread: Licensed Jinrui wa Suitai Shimashita
View Single Post
Old 2012-07-08, 18:32   Link #195
Franco's Phalanx is next!
Join Date: Apr 2012
Location: Little England, Europe and Asia
Originally Posted by Shadow5YA View Post
What did the subs miss?
From the top of my head... kami (no explanation), tori (mistranslated), meru (ignored). Probably more during the glasses x faerie scene. The worst was sensei from the first episode... what were they thinking?!

Anyway, I saw that a couple of groups fix these some days later, but haven't really checked to what extent. I also understand that it is extremely hard to translate these kind of lines, especially if done by a pro, instead from someone who has read and loves the source material.
AmeNoJaku is offline   Reply With Quote