@ Maniac
Yes, I'd be highly interested if you were to do this. I'm personally more of a fan of Koi's subtitles than I was of the Triad's, but then that's just personal opinion... and of course, if you're using a softsub I can just extract it, modify it, and remux it if I'm really that fanatical about it
As for karaoke, I can take it or leave it - but if you're putting it into the SSA stream, hey, that's fantastic right there. Many kudos for your sugestion, Maniac. My fingers are crossed. ^^
-Andiyar