Quote:
Originally Posted by typhonsentra
And the manga came out with the novel preview. It looks decent but the novel translation appears to take several liberties (Nothing too major) when put side by side with the B-T translation.
|
Considering the quality of some of the latest B-T releases, that might not be a bad thing (Although I've seen some pretty crappy translations).
But of course there are going to be difference in translation when 2 people do it. Language cannot be translated literally, and babel fish clearly shows you the kind of crap you get when you do it that way. Lotta room for interpretation.