AnimeSuki Forum - View Single Post

Tsubie · 2006-10-05, 13:17

Hello people,
Since I see no master thread for Creamy Mami in this board, I've decided to create one myself. I've officially taken over Tofusensei on the management work and translation check of Creamy Mami so that we can finally finish off the series after it's 5 years run. Creamy Mami happens to L-E's oldest unfinished project and apart from Tofu being whacked to finish it by the L-E members everytime some of us meet up in real-life with him, this is the main reason why this series needs to be done with all the respect it deserves and completed ASAP. The reason why I ended up working on it is because gumbaloom promised me I could start subbing Legendary Idol Eriko once I've completed Mami for L-E. Yes, passionate translators get briber easily.

I've joined the project starting Episode 46, so far our progress has been:
(UPDATED)

Released:
2006-10-07 Creamy Mami 49
2006-10-06 Creamy Mami 48
2006-09-29 Creamy Mami 47
2006-09-19 Creamy Mami 46

Under Quality Checking:
Creamy Mami 50 - QC

Pre-encode stage:
Creamy Mami 51

Pre-editing & Karoake sync stage:
Creamy Mami 52

The increased release rate of one episode every ten days as compared to the previous one episode every six months guarantees a smooth finish. I'm thankful to the following people for helping us meet our Creamy Mami speed-release goal:

Creamy Mami Current Staff (w/o me):
bobby6 - my editor/qcfixer/victim

I make her too much and she only keeps thanking me. Passionate fansubber.

Sindo - the ever so patient encoder and typesetter willing to do 6-7 re-encodes if necessary over a ten day period.

Kuren - who so kindly has timed all the OP/ED and inserts

Mitomi - karaoke stylist; the receiver of all the karaoke pain that take place in every single episode ~_~ (trust me, Mami has the awful history of 'the timing curse'. This being the main reason why the previous staff ran away.

).

WillowD, who joined L-E to helping getting Mami done is the one who convinved bobby and I to work on it. He pre-edited a couple of the episodes. bmfrosty has been the timer for Mami for sometime, thanks to him for getting all the timing work done beforehand.

QCers:
retrograde-inversion - Poor guy has to watch almost every single episode at least thrice cause he's the best and we hardly have any other working qcer. I'm impressed. If you get an episode passed by him, it means it's a work of art.

PlasticYakuza - Oh the great bishounen Plastic who always qcs Mami on my request, even though he is no qcer in general, and is another victim of too much Mami. Another person who does it strict. We wouldn't be where we are without him.

Syaoran-kun is on a worse bandwidth than me and has been here for Tsubasa Chronicle mainly, but he's been doing qcs on Mami too and making me happy.

*Tsubie <3 you all.

----------------------------------------------------------------------------

I wonder if you've noticed or not but starting episode 46 we have included a new karaokes for both the opening and ending. Episode 48+ has yet more surprises for you.

My main reason for making this thread is to gain back the large no. of viewers we have lost due to the extremely frustrating past release rates. I know once Live-eviL had a large Mami fanbase and lots of people were leeching the episodes:

Our BT records show:

[L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_01-05_pack 754.75MiB 13264
[L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_06-10_pack 686.59MiB 4793
[L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_11-15_pack 712.87MiB 4116
[L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_16-20_pack 680.00MiB 3764
[L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_21-25_pack 534.76MiB 3243
[L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_26-30_pack 591.65MiB 3233
[L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_31-35_pack 715.63MiB 2742
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 36 184.47MiB 3562
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 37 196.39MiB 3104
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 38 191.41MiB 2947
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 39 177.18MiB 2886
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 40 167.80MiB 2875
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 41 164.30MiB 2684
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 42 180.25MiB 2517
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 43 177.85MiB 2594
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 44 147.22MiB 1513
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 45 196.99MiB 1231
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 46 202.23MiB 259
[Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 47 201.62MiB 772

This is rather depressing. We'd love to have those thousands of fans back. Please put your hope on Mami again because you can see, this time WE WON'T FAIL YOU.

A follow-up regarding the history of Creamy Mami will come shortly after we release the final episode. The day is not far away unless something happens to me. Even then, end of series by the end of this year is guaranteed.

-Tsubasa

2006-10-05, 13:17	Link #1
Tsubie L-E Staff Translator Fansubber Join Date: May 2006 Location: Falls Church, VA Age: 34	Magical Angel Creamy Mami Hello people, Since I see no master thread for Creamy Mami in this board, I've decided to create one myself. I've officially taken over Tofusensei on the management work and translation check of Creamy Mami so that we can finally finish off the series after it's 5 years run. Creamy Mami happens to L-E's oldest unfinished project and apart from Tofu being whacked to finish it by the L-E members everytime some of us meet up in real-life with him, this is the main reason why this series needs to be done with all the respect it deserves and completed ASAP. The reason why I ended up working on it is because gumbaloom promised me I could start subbing Legendary Idol Eriko once I've completed Mami for L-E. Yes, passionate translators get briber easily. I've joined the project starting Episode 46, so far our progress has been: (UPDATED) Released: 2006-10-07 Creamy Mami 49 2006-10-06 Creamy Mami 48 2006-09-29 Creamy Mami 47 2006-09-19 Creamy Mami 46 Under Quality Checking: Creamy Mami 50 - QC Pre-encode stage: Creamy Mami 51 Pre-editing & Karoake sync stage: Creamy Mami 52 The increased release rate of one episode every ten days as compared to the previous one episode every six months guarantees a smooth finish. I'm thankful to the following people for helping us meet our Creamy Mami speed-release goal: Creamy Mami Current Staff (w/o me): bobby6 - my editor/qcfixer/victim I make her too much and she only keeps thanking me. Passionate fansubber. Sindo - the ever so patient encoder and typesetter willing to do 6-7 re-encodes if necessary over a ten day period. Kuren - who so kindly has timed all the OP/ED and inserts Mitomi - karaoke stylist; the receiver of all the karaoke pain that take place in every single episode ~_~ (trust me, Mami has the awful history of 'the timing curse'. This being the main reason why the previous staff ran away. ). WillowD, who joined L-E to helping getting Mami done is the one who convinved bobby and I to work on it. He pre-edited a couple of the episodes. bmfrosty has been the timer for Mami for sometime, thanks to him for getting all the timing work done beforehand. QCers: retrograde-inversion - Poor guy has to watch almost every single episode at least thrice cause he's the best and we hardly have any other working qcer. I'm impressed. If you get an episode passed by him, it means it's a work of art. PlasticYakuza - Oh the great bishounen Plastic who always qcs Mami on my request, even though he is no qcer in general, and is another victim of too much Mami. Another person who does it strict. We wouldn't be where we are without him. Syaoran-kun is on a worse bandwidth than me and has been here for Tsubasa Chronicle mainly, but he's been doing qcs on Mami too and making me happy. Tsubie <3 you all. ---------------------------------------------------------------------------- I wonder if you've noticed or not but starting episode 46 we have included a new karaokes* for both the opening and ending. Episode 48+ has yet more surprises for you. My main reason for making this thread is to gain back the large no. of viewers we have lost due to the extremely frustrating past release rates. I know once Live-eviL had a large Mami fanbase and lots of people were leeching the episodes: Our BT records show: [L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_01-05_pack 754.75MiB 13264 [L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_06-10_pack 686.59MiB 4793 [L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_11-15_pack 712.87MiB 4116 [L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_16-20_pack 680.00MiB 3764 [L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_21-25_pack 534.76MiB 3243 [L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_26-30_pack 591.65MiB 3233 [L-E]Magical_Angel_Creamy_Mami_31-35_pack 715.63MiB 2742 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 36 184.47MiB 3562 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 37 196.39MiB 3104 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 38 191.41MiB 2947 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 39 177.18MiB 2886 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 40 167.80MiB 2875 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 41 164.30MiB 2684 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 42 180.25MiB 2517 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 43 177.85MiB 2594 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 44 147.22MiB 1513 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 45 196.99MiB 1231 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 46 202.23MiB 259 [Live-eviL] Magical Angel Creamy Mami - Ep 47 201.62MiB 772 This is rather depressing. We'd love to have those thousands of fans back. Please put your hope on Mami again because you can see, this time WE WON'T FAIL YOU. A follow-up regarding the history of Creamy Mami will come shortly after we release the final episode. The day is not far away unless something happens to me. Even then, end of series by the end of this year is guaranteed. -Tsubasa __________________ Last edited by Tsubie; 2006-10-26 at 15:45.