AnimeSuki Forum - View Single Post

Daiz · 2008-02-20, 16:00

Of course I can see the difference. #4 looks the best, but personally I think the translation font should differ at least a bit more so that the viewer can notice with a simple glance what is translated and what is original text. This should be done in a way that it isn't distracting to the viewer, though. I would probably do something like this myself:

Softsubs with matching color and angles

This would be a good-looking solution (and relatively simple to do) in my opinion.

Note that if I was the actual typesetter for this, I would spend some time looking for a different font, but since this is just an example, I just used a font that I already had.

2008-02-20, 16:00	Link #88
Daiz Pioneer in Fansub 2.0 Join Date: Aug 2007	Of course I can see the difference. #4 looks the best, but personally I think the translation font should differ at least a bit more so that the viewer can notice with a simple glance what is translated and what is original text. This should be done in a way that it isn't distracting to the viewer, though. I would probably do something like this myself: Softsubs with matching color and angles This would be a good-looking solution (and relatively simple to do) in my opinion. Note that if I was the actual typesetter for this, I would spend some time looking for a different font, but since this is just an example, I just used a font that I already had. __________________ "A good user is remembered from his posts, not from his 160px tall animated 'pink flying unicorns' signature picture." --- The Guide for best H.264 playback