[Password]

As usual, corrections are much appreciated.

On the post-fight chatter, <Version A> is the what appears if you won the second round with little or no damage, <Version B> is the what apears if you won the match with a decent amount of damage, and <Version C> is what appears if you won the match when your health is at critical.




STAGE 4

なのは：
（この子が、凝縮存在？）
Nanoha:
(This girl is the concentrated being?)

なのは：
（フェイトちゃんの姿っていうのは、
なんだか複雑だけど・・・・・・）
Nanoha:
(She has Fate-chan's appearance,
though it looks a bit complex......)

レイジングハート：
Raising Heart:
They are a powerful enemy.
Please take care.
（強敵です。気をつけてください）

雷刃の襲撃者：
君は・・・・・・。
闇の書の闇を撃ち抜いた、白い魔導師だね。
Lightning Blade Assailant:
You are.......
the white mage who shot down the darkness of the Book of Darkness, right?

なのは：
・・・・・・うん。
Nanoha:
......Yes.

雷刃の襲撃者：
何故だろう。
君の存在は、著しく不快だ。
君を見ていると、苛立ちがつのる。
Lightning Blade Assailant:
That's probably why.
Your very existance is extremely revolting.
Just looking at you makes my irritation grow

なのは：
・・・・・・・・・そうなの？
Nanoha:
.........Is that so?

雷刃の襲撃者：
上手く言えないが、
今の自分が、本当の自分でない感覚がある。
Lightning Blade Assailant:
I can't explain it, but
my current self doesn't feel like my real self.

雷刃の襲撃者：
そして
僕の魂がこう叫ぶ！
Lightning Blade Assailant:
And
my soul is crying out!

雷刃の襲撃者：
君を殺して
我が糧とすれば、
この不快感も消えるはず、と！
Lightning Blade Assailant:
If I were to kill
and feast on you,
then this sickening feeling should disappear!

なのは：
ごめんね。
殺されちゃうわけには
いかないんだ。
Nanoha:
Sorry.
I can't let you
kill me.

雷刃の襲撃者：
そうはいかない。僕は帰るんだ。
あの温かな闇の中に・・・・・・！
血と災いが渦巻く、永遠の夜に。
Lightning Blade Assailant:
That will not be so. I will go back.
To that warm darkness......!
To that eternal night of swirling blood and catastrophe.

雷刃の襲撃者：
さあ！我が剣の前に・・・・・・
君は死ね！
僕は飛ぶッ！
Lightning Blade Assailant:
Now! Before my blade......
you will die here!
I will fly forth!

なのは：
ああ・・・・・・なんか、ちょっと安心したかな。
ほんとのフェイトちゃんは
絶対に、そんな事言わないから。
Nanoha:
Aah...... In a way, this is a relief.
The real Fate-chan
would never say that.

なのは：
安心して・・・・・・
別人と思って、戦えるッ！！
Nanoha:
Calm down......
If I see her as someone else, I could fight!!

レイジングハート：
Raising Heart:
All right. Standby ready.


----

*After Battle*

<Version A>
雷刃の襲撃者：
そんな・・・・・・！
僕の雷光が、触れることすら・・・・・・！
Lightning Blade Assailant:
No way......!
My lightning didn't even touch her......!

なのは：
似ているのは姿だけだね。
フェイトちゃんの方が、ずっと速いよ。
Nanoha:
You only have her appearance.
Fate-chan is a lot faster than you.
</Version A>

<Version B>
なのは：
よく見たら、ぜんぜん似てないね。
フェイトちゃんは
もっと、速いし強い。
Nanoha:
The more I see you, the less you resemble her.
Fate-chan is
faster and stronger.
</Version B>

<Version C>
なのは：
ほんとのフェイトちゃんは、
もっと強い子だよ・・・・・・。
心も、魔法も。
Nanoha:
The real Fate-chan is
a stronger girl.......
in heart and magic.
</Version C>

雷刃の襲撃者：
うああ！
馬鹿な・・・・・・
馬鹿なァ・・・ッ！！
Lightning Blade Assailant:
Uaah!
Impossible......
Impossible...!!

なのは：
おやすみ・・・・・・。
Nanoha:
Good night.......

（The Lightning Blade Assailant fades）

なのは：
――ふう。
Nanoha:
--sigh.

フェイト：
なのは！
Fate:
Nanoha!

アルフ：
大丈夫だったかい！？
Arf:
Are you alright!?

なのは：
フェイトちゃん、アルフ！
Nanoha:
Fate-chan, Arf!

フェイト：
なのは、
ごめんね、私の偽物のせいで・・・・・・。
Fate:
Nanoha,
I'm sorry, this is all because of my replica.......

なのは：
そんな・・・・・・
あの子がたまたま、
フェイトちゃんの姿で出てきたってだけでしょ？
Nanoha:
Oh no......
It was only a coincidence that
she looked like Fate-chan, right?

なのは：
私の偽物だって、
どこかにいるかもなんだし。
Nanoha:
Even my replica
is out there somewhere.

フェイト：
うん・・・・・・。
なのはの偽物には、会いたくないなぁ。
Fate:
Yeah.......
I wouldn't want to meet Nanoha's replica.

なのは：
大丈夫！
私とレイジングハートが、
やっつけるから！
Nanoha:
Don't worry!
Raising Heart and I
will take her down!

レイジングハート：
Raising Heart:
Please leave it (to us).
（お任せ下さい）

アルフ：
あのね・・・・・・。
なんとなく、思うんだ。
Arf:
You know.......
I've been thinking.

なのは：
Nanoha:
・・・・・・？

アルフ：
さっきのあの子は・・・・・・
もしかして、フェイトに起こりえた
未来の姿かもしれないんだって。
Arf:
That girl earlier......
It's possible that could have
been Fate's future.

フェイト：
うん・・・・・・。
Fate:
Yeah.......

アルフ：
プレシアに嫌われて、
残酷な現実を突きつけられて・・・・・・。
Arf:
Despised by Precia,
confronted with a cruel reality.......

アルフ：
フェイトがそのまま、
なのはやクロノ達に、
もしも出会う事ができなかったら・・・・・・。
Arf:
If she had never met
Nanoha, Chrono, and the others,
Fate could have ended up like that.......

フェイト：
そうだね・・・・・・。
あんな風に、なってたかも。
Fate:
You're right.......
I feel that way, too.

なのは：
そんな事ないよ。
Nanoha:
That's not true.

なのは：
フェイトちゃんにはアルフがいたし・・・・・・！
何よりフェイトちゃん、
自分で思ってるよりずっと強い子だよ。
Nanoha:
Fate-chan still has Arf......!
But most of all, Fate-chan
is stronger than she thinks she is.

なのは：
だから、あんな風になんて絶対ならない・・・・・・
過去に遡ったって、
未来に進んだって、絶対に！
Nanoha:
So something like that will definitely never happen......
Even if we go back to the past,
you'll definitely move toward future!

アルフ：
なのは・・・・・・。
Arf:
Nanoha.......

フェイト：
――ありがとう、
なのは。
Fate:
--Thank you,
Nanoha.

（Incoming transmission）

エイミィ：
なのはちゃん、
フェイトちゃん！？
ごめん、緊急事態！
Amy:
Nanoha-chan,
Fate-chan!?
Sorry, it's an emergency!

エイミィ：
大型反応がまた出てきた！
今のよりずっと大きい！
Amy:
A large-scale reaction appeared again!
This time, it's much bigger!

リインフォース：
闇の欠片の中枢だ。
これを叩けば、
欠片の発生は止まるはず。
Reinforce:
This is the core of the Dark Pieces.
If you take this down,
the generation of Pieces should stop.

なのは：
はいっ！
Nanoha:
Right!

リインフォース：
中枢はおそらく、
私の姿と心をとっている。
Reinforce:
The core will probably
take on my appearance and thoughts.

リインフォース：
高町なのは、すまない・・・・・・
どうか気をつけてくれ。
Reinforce:
Takamachi Nanoha, I'm sorry......
Please be careful.

なのは：
大丈夫です！
いってきますっ！
Nanoha:
It's alright!
Here I go!

フェイト：
私たちも！
Fate:
Us too!

アルフ：
うんっ！
Arf:
Yeah!

なのは：
大丈夫、まかせて。
Nanoha:
It's okay, leave it to me.

フェイト：
でも・・・・・・。
Fate:
But.......

なのは：
確かめたい事があるんだ。
だから、ひとりで飛ばせて？
Nanoha:
There's something I need to confirm.
So, could you let me fly on my own?