@Jarmel:
I believe you haven't heard of a pretty important element for drama:
Catharsis
Kiritsugu breaking out in tears was the icing on a well built up cake of tragedy.
There wasn't any overacting there.
Subtlety is good except it's a terrible way to convey strong emotions. Like showing exactly how much of a broken man Kiritsugu had become.