Quote:
|
Originally Posted by ZippyDSM
I dont want to sound like Bill Oriley but I ahve a question aobut A.F.K's sub of eo 7 where the girl in the class says "like,I'd toaly tap that"
did she realy say that or is that a pop culture slip?
|
Let's just call it an editing decision and leave it like that. Of course she didn't say "Like, I'd totally tap that" since those words are English and she spoke Japanese. What they did was to translate a Japanese colloquial expression into an equivalent English colloquial expression.
"Like, I'd totally tap that" is what she might have said if she spoke English.