|
The general difficulty should be in the preference of the author to use cultural references and idioms. Most works that deal with literal meanings are pretty simple. I've only half-read baka-tsuki translation of IS but I feel that it's quite simplistic in its way of deliverance. I don't doubt your saying of how easy it is.
|