Thread: Licensed Jinrui wa Suitai Shimashita
View Single Post
Old 2012-07-08, 18:32   Link #195
AmeNoJaku
Franco's Phalanx is next!
 
 
Join Date: Apr 2012
Location: Little England, Europe and Asia
Quote:
Originally Posted by Shadow5YA View Post
What did the subs miss?
From the top of my head... kami (no explanation), tori (mistranslated), meru (ignored). Probably more during the glasses x faerie scene. The worst was sensei from the first episode... what were they thinking?!

Anyway, I saw that a couple of groups fix these some days later, but haven't really checked to what extent. I also understand that it is extremely hard to translate these kind of lines, especially if done by a pro, instead from someone who has read and loves the source material.
AmeNoJaku is offline   Reply With Quote