View Single Post
Old 2006-04-15, 04:04   Link #16
Obey the Darkly Cute ...
Join Date: Dec 2005
Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ...
Age: 61
Originally Posted by Sushi-Y
Since NoSanninWa didn't like the novel translation talks in the Q&A thread, I guess I'll post my reply here (I already typed it, might as well post it ^^; ).

It's not that bad all the time though, I only listed a few that happened to be particularly woozy to demonstrate my point. If you have enough patience, it's not impossible.

"I have caused a force field to occur on the surface of her body that carrys the effect of coverting the phase of dimensional oscillication cycles and altering them into gravitational waves "

Oh yeah, I should probably hold back on typing Japanese in my posts here, apparently, I'm getting flamed on 2ch (of all places) for being some kind of elitist or something, ouch.

Gimme a break.... on 2chan? (refrains from labeling)
eh.. as long as you translate or call it a test, I'm fine with it. Does that translate as "coverting" or "inverting"?

@NoSanninWa: apologies.. I hadn't even noticed we'd drifted off frequency in Q&A.

Gosh, I can't even remember what I posted now relating to translation ... guess it wasn't critical. Something about ordering the books and a reference to Dan Ackroyd-style amazing monologues ala Ghostbusters.
Vexx is offline   Reply With Quote