You should at least take the proofreader job, usually its obvious errors that get missed. I am sure everyone who played translated games have notice this occurrence. I know it is easy to miss silly things
Its not like you will be the only proofreader...