View Single Post
Old 2006-07-01, 13:49   Link #80
Li Jianliang
This is my ____ face
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: In front of my laptop
Age: 29
Send a message via AIM to Li Jianliang Send a message via MSN to Li Jianliang Send a message via Yahoo to Li Jianliang
The lyrics are sung from Keiichi's perspective. They're almost cute.

Nakanai Kimi to Nageki no Sekai Utage (You who Don't Cry and the World of Bewailing Feast)
Song used in the music video:

狂宴 -dance when cried-
Kyouen -dance when cried-
Mad Feast -dance when cried-

Vocals: Shinra Etsuko

Kanji:

無邪気に歩く いつもの帰り道
からかったり ケンカしたり
そんな些細な事が続けば良かったのに

悲しみに伏す瞳 悔しくて
剥ぎ取られた やさしい時間
この手に取り戻すためなら

許されぬとも
この世界に 裁きを

手を離す度に
歪むこの気持ち 迷わず
醒めない宴を
壊せ 潰し 暴き 叫べ

心に浮かぶ 幸せのカタチ
戻らぬ日に 強く差し出す
手向けの花は赤く濡れて

惨劇の果てに
何が待とうとも 決意を
醒めない宴に
挑み 踊れ 命賭けて

ただ君の笑顔
強く願うけど 狂った
醒めない宴と
嘆きの声だけが 残る・・・


Romaji:

Mujaki ni aruku Itsumo no kaerimichi
Karakattari Kenka shitari
Sonna sasai na koto ga tsuzukeba yokatta no ni

Kanashimi ni fusu hitomi Kuyashikute
Hagitorareta Yasashii jikan
Kono te ni torimodosu tame nara

Yurusarenu to mo
Kono sekai ni Sabaki o

Te o hanasu tabi ni
Yugamu kono kimochi (Mayowazu)
Samenai utage o
Kowase Tsubushi Abaki Sakebe

Kokoro ni ukabu Shiawase no katachi
Modoranu hi ni Tsuyoku sashidasu
Tamuke no hana wa akaku nurete

Sangeki no hate ni
Nani ga matou to mo (Ketsui o)
Samenai utage ni
Idomi Odore Inochi kakete

Tada kimi no egao
Tsuyoku negau kedo (Kurutta)
Samenai utage to
Nageki no koe dake ga Nokoru...


Translation:

We innocently walk on the usual way home
Bantering and quarreling around
Even though I would've liked it if such trivial things continued

Your eyes that bow down to sadness are regretful
And stripped of tender times
If I'm to regain them in my hands

Even if I won't be forgiven
It'll be a judgment in this world

Every time when our hands part
My feelings distort (unhesitatingly)
Destroy, smash, expose, shout for
The unawakened feast

The shape of happiness that surfaces in my heart-
I firmly present it to the day that won't return
The offering flowers are drenched red

At the end of the tragedy
No matter what waits, (I've decided)
Challenge, dance in, stake your life on
The unawakened feast

I firmly wish for
Just your smiling face, but- (I went mad)
Only the unawakened feast and
The bewailing voice remain...


EDIT: Thank you, Sushi-Y~!
__________________
Umineko no Naku Koro ni Chiru episode 5: End of the golden witch
Translations & summaries & a billion screenshots
Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part VIII | Part IX | Part X | Part XI | Part XII In progress

Umineko no Naku Koro ni Chiru episode 6: Dawn of the golden witch
Translations & summaries & screenshots
Part I | Part II In progress

Last edited by Li Jianliang; 2006-07-02 at 15:40.
Li Jianliang is offline   Reply With Quote