Quote:
Originally Posted by Cyprene
As far as I know CR doesn't have any translators in Hong Kong or Singapore, and I would be in a position to know.
|
insert some southeast asian country of your choice then
(facts? who gives a shit about facts, we're discussing anime translations here)
(tl note: my original source for the statement was some forum post I vaguely remembered from somewhere; of course I can't find it now)
CR Chihayafuru translation example: "Or you could say that the Naniwa Bay in #88 had more prostitutes at the time, so the card should be rich green." (episode 17, 19:53)
no, there is no context that explains what the hell it means, it just makes absolutely no sense
(my sources claim the green card is supposed to represent fertility but idk)
The original subs also had a lot of silly basic issues like text getting cut off, missing lines and other dumb stuff like that. May or may not be fixed by now.