I finally finished my project. I ended up using Calibri for the DVD version.
My only problem now is that I can't get MaestroSBT to do 2 different colored subs.
Even though I have my Romanji style set to green, they all came out white anyway. It shows green under Styles, but when you do Edit and Preview, all the subs are white. What's weird is I had one line that I'd forgotten to add the translation for and that one showed green, but as soon as I added the English line underneath, it turned both lines white.
Is the problem related to the fact that I have 2 different styles timed simultaneously? I'm about ready to poke myself in the eye.
Oh and Tofu's help in reviewing the translation would be helpful. It's not done til it's done!
Anybody got any suggestions on how/where I'd distribute it? I know not here obviously.