|
There are a fair number of 3 year high schools in the US (K-6, 7-9, 10-12) ... so basically we're talking about provincial ignorance when viewers get confused on that one -- hard to respond to that other than "rest of the world ain't like your neighborhood, eh?"
As for general sorts of errors: sloppy grammar, insertion of profanity where none exists, insertion of own humor under the pretense of 'localizing', basic spelling errors, proverb/analogy failures - the list goes on.
A little less speed and a bit more QC/edit/research would do wonders.
|