[TheFluff]

Originally Posted by DragoZERO

I apologize, I should have clarified: such as with shonen series aired in the daytime.

There are series where the fansubber described it as creative localized translation, but that was a series aired late at night and based on an eroge, with mature content matter.

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.ph...luesDissonance
what you may think of as "mature" may not be what japan thinks of as "mature"
hth