[Nagumo]

Almost done this drama cd. Just one very hard track to go.

It wasn't as interesting as I hoped.

https://sites.google.com/site/transl...ars-of-destiny

Spoiler for Track 5:

Track 5:

Nanoha: The other dimensional/alien planet, Eltria…
Fate: A world that is neither an Administrated or Unadministrated world. But it’s a good place.
Nanoha: And everyone is so kind…
Fate: And it looks like we’ll be able to go home soon, that’s a relief.
Nanoha: If we were to suddenly disappear, everyone would get worried.
Fate: Yeah.
*knock knock*
Yuri: Nanoha, Fate, thanks for waiting.
Stern: Allow me to introduce myself. I am Stern.
Levi: Heya~! And I’m Levi!
Dearche: Dearche.
Nanoha: Um, Dearche-san…?
Fate: Is your hair style a bit different from before?
Dearche: Just a small makeover, nothing to be concerned of.
Nanoha: That looks cute too.
Dearche: Also, stop being so polite. (bad translation) How insulting.
Fate: In that alternate world, were you good friends of our other world selves?
Dearche: The exact opposite, We were conquerors/invaders and the destroyers.
Levi: Well, we did fight each other at first…
Stern: We confronted each other, then teamed up to defeat an enemy. We became sometime rivals, and then finally friends. It was that sort of relationship (alt trans: That’s how it went).
Fate: I see.
Nanoha: That was easy to understand.
Dearche: Don’t up the dynamics of the story that much! And don’t accept it just like that! (Alt trans: don’t just go and understand like that). I don’t know about you two, but We at least do not recall befriending/getting familiar with that ‘little crow’ and you!
Nanoha: Sorry about that but I do kinda understand the story. (note: But of course, it involved befriending Nanoha).
Fate: ‘Little Crow’, could it be that in that other world she was member of our group?
Yuri: Something like that, a gentle girl whose kind heart is like the night sky. (alt trans: a girl whose gentle kind heart is like that night sky)
Nanoha: I see.
Fate: Do you think we’ll meet her in our world?
Yuri: Of course!
Stern: Also, this might be a bit difficult to answer, but I will talk about it. There’s a reason why me and Nanoha, Levi and Fate, in both looks and clothing are very similar to each other
Nanoha: Oh, yeah.
Stern: We are not actually human, due various circumstances, when we needed to take on a human form we copied your appearance and powers/abilities and created our bodies.
Levi: And that’s why we look and wear clothing just like you! Though now we’re pretty much completely different/separate people.
Nanoha: I did notice that our barrier jackets really look alike, but me and Stern… don’t really look that all that similar.
Stern: Yes, when I first met you, I said the same thing. (alt trans: You said the same thing.) (bad translation can't tell you who is referring to who very well)
Nanoha: Yeah, after all, Stern looks way cooler.
Stern: Thank you very much.
Fate: Me and Levi then…
Levi: I’m real energetic and the color of my mana/magic aura is blue (lit: water color), so maybe I’m more like our big sister? Then again someone did say I maybe don’t?
Fate:, Levi is Levi after all.
Levi: Yeah, I am me! That’s why I’m awesome/cool!
Yuri: Dearche, everyone’s getting along great.
Dearche: Excepting Stern, everyone else is a child. (Alt trans; Acting like children)
Yuri: Oh that reminds me… We haven’t had breakfast yet. Why don’t you let them have some of Dearche’s delicious cooking too?
Dearche: Ah, it can’t be helped.

Amitie: I’m sure Nanoha and the others are going to face some very tough times after this, aren’t they?
Kyrie: Yeah, after all, we had heard how terrible/hard the Book of Darkness incident was.
Amitie: To think that we bothered them during that terrible time, I’m so sorry if we made their lives harder.
Kyrie: If that’s the case then, we just need to send them back to their own world and time as soon as possible.
Amitie: Yeah, I’m in full analysis mode with the power of burning blood (lit: nekketsu).
Dearche: Red head, peach head, I’ve prepared breakfast.
Kyrie: Oh, King/Your Majesty… You brought it to us? Where is everyone else?
Dearche: They’ve all gone out to explore. Stern and Nanoha have taken to the skies. Seems like Levi and Yuri are taking Fate to some nearby underground ruins.
Kyrie: Wow, that’s fast.
Amitie: Children are amazing. They’ve become friends so quickly.
Dearche: Truly.
Amitie: You’re not going King/Your majesty? I’m sure Yuri invited you too.
Dearche: When they return, no doubt they’re going to meet ‘little crow’ in that incident. We’ll be sending them back with a memory seal/block but if leave a strong impression on their memory, it might distort the fate of them and ‘little crow’.
Amitie: So that’s why you’ve changed your hair style and taken off your hair accessories?
Dearche: It’s not much but better than nothing.
Amitie: Oh how noble. Your Majesty has become very mature lately!
Kyirie: Our King/Your Majesty is awesome! I’ll give you a nice hug after this~.
Dearche: Stop talking such nonsense! Hurry up and eat so you can start analyzing/working!
K+A = Yes!