[dierapunzel]

Here comes 石畳の緋き悪魔

Original lyrics:

石畳の緋き悪魔

残酷ナ『永遠』トイウ苦イ毒ヲ、喰らう覚悟が在るならば、共ニ生キヨウ
残酷な『永遠』という苦い毒を、喰ラウ覚悟を決めたから、共ニ生キヨウ

『争いの歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of eye.)

風は彼の地に　《支配者》(おうじゃ)を運び続けたが
刹那の瞬きの間に　誰もが皆立ち去った

歴史が騙らざる　戦火の叙事詩(うた)を詠いましょう
敗は大地に倒れ　幾度も花を散らす

千の孤独が　蝕む檻の中から
朽ちゆく其の身を　解き放った緋き《焔》(ひかり)

『憎しみの歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
約束されざる文字をも巻き込んで《悪魔》は詠う(The Demon sings. Giving words without a promise.)

時は彼の地に　《観測者》(ふうしゃ)を廻し続けたが
刹那の輝きを手に　季節は唯過ぎ去った

歴史が語らざる　戦渦の叙情詩(うた)を詠いましょう
灰は大地に環り　幾度も花を咲かす

千の責苦が　苛む檻の外へと
朽ちゆく其の身を　解き放った緋き《焔》(ひかり)

《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ愛スモノ全テ、其ノ腕ヲスリ抜ケル
流レル《雫》(ナミダ)が、河ニナル前ニ、契約(チカイ)ノ接吻(クチヅケ)ヲ
《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ望ムモノ全テ、其ノ腕ヲ振リ払ウ
哀シイ時代ト諦メ顔デ、無力ニ嘆クノカ？　君ニ今、敢エテ問オウ——

【封印の蒼(The sealed aqua blue)】←→【解放の緋(The liberated ruby red)】
石畳を突き抜けて双つの焔は踊る(Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.)

時間ニ直キ去リニサレタ、長過ギル闇ノ中デ
名前サエ忘レテイタ、君ノ《焔》(ヒカリ)見ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ——

ダ•カ•ラ——
君ヲ害スモノ全テ、此ノ腕デ退ケヨウ
流レル《滴》(チシオ)が、河ニナル迄ニ、全テヲ終ワラセヨウ
《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ憎ムモノ全テ、此ノ腕デ滅ボソウ
其レハ異教徒カ？　同胞カ？　其レトモ『聖戦』(アラソイ)其レ自体カ？

君ニ今、敢エテ問オウ——

(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.
The Demon in sights, using flames without promise.)



Translation:
石畳の緋き悪魔

Shaytān:
If you are ready to drink the bitter poison named “cruel eternity”, let us be together and live.
Layla:
I am ready to drink the bitter poison named “cruel eternity”, let us be together and live.

The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of eye.

Enjá:
Although wind keeps sending kings to that land, but in an instant, everyone is gone.

Saránda:
Let’s sing the epic of war that history can’t deceive.
The defeated fell to the ground, many times flowers scattered.

Trin:
Thousand loneliness erode from within the cage.
Release ruby light from the decaying body.

The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.
The Demon sings. Giving words without a promise.

Enjá:
Although time keeps sending observers (wind mill) to that land,
Only a glimpse of light left, and seasons passing by.

Saránda:
Let’s sing the epic of war that history doesn’t say.
The ash return to the ground, many times flowers bloomed.

Trin:
Thousand torments came out from the cage of torture.
Release ruby light from the decaying body.

Shaytān:
Layla, everything that you love has lost from your arms.
Before the flowing tears become a river, a kiss of oath.
Layla, everything that you wish for has missed your arms.
Do you wear the expression of given up to this sad era and sigh for your powerless? Now I dare ask you.

The sealed aqua blue ←→ The liberated ruby red
Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.

Shaytān:
Being abandoned by the time. La La La La La La La La La La La….
Too long was I kept in the dark. La La La La La La La La La La La….
Even my own name has been forgotten. La La La La La La La La La La La….
Until I see your light, until you called to me…

Shaytān:
So…
I’ll defeat everything that threats you.
Before the flowing blood becomes a river, I’ll end them all.
Layla, I’ll destroy everything that you hate.
Is it the giaour? Fellowmen? Or is it “conflict”(Jihad) itself?

Now I dare ask you.

The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.
The Demon in sights, using flames without promise.