2010-01-02, 14:13
|
Link
#52
|
Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
06 - Nanoha Kara no Renkaku
06 – A call from Nanoha
Spoiler for track 6:
Fate: All right. The ingredients are prepared.
Arf: Vacuuming (cleaning)~, vacuuming (cleaning)~. Huh? Oh, it’s Nanoha. Hello!
Nanoha: Hello. Arf? It’s Nanoha.
Arf: Hey, what’s up?
Nanoha: You’re going over to Fate’s place, right Arf? Erio and Caro are going over too.
Arf: Actually, I’m already at Fate’s place.
Nanoha: Oh, really?
Arf: Hm? Something wrong?
Nanoha: Well, you see, I got a gift from downtown for you guys. A sort of snack everyone might like, so I was hoping to give it to you somehow.
Arf: Oh, really! But has Erio and Caro contacted you yet? They said they wanted to give you a gift too and are heading over.
Nanoha: Oh, really?
Arf: I’m sure they’re heading over to your place. Are you at the office?
Nanoha: Yes.
Arf: Then just exchange gifts there.
Nanoha: I see, I’ll do that. Sorry for bothering you, Arf.
Arf: What are you talking about? Thanks for kindness.
Nanoha: Oh no, not at all. Give my regards to Fate, okay.
Arf: Okay.
Fate: Oh, was that call from Nanoha?
Arf: Yup. She has a gift she bought from downtown. She’ll be exchanging it with Erio.
Fate: Really? She should have called me…
Arf: I’m sure it’s because she didn’t want to interrupt Erio and Caro’s together time with you.
Fate: That might be true. Vivio’s the same too. Even though me, Erio and Caro tell them it’s fine.
Arf: Well, it’s just those two (mother and daughter’s) way of being considerate.
Fate: Yeah.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
|
|
|