Quote:
Originally Posted by Kyero Fox
Why is she said to be the strogest Vampire? Souds like a misstraslatio.
|
Nope, the translation is correct. I think it's Kurumu's thoughts. Why she thinks so? Dunno. It should refer to her prior thoughts that Kalua can make a "shotgut" with her blood as the bullets and that even if you know that it's the same as a gun you cannot evade it while at the same time none of their own attacks had any (significant) effect.
Edit: "strongest" is the literal translation. To take the literal or more liberal translation approach is a decision with no definite answer. Context, preference, origin + target language all influence the approach to take.