And a question about the sound novels, Onikakushi-hen. Higurashi takes place in the 1980s, right? I swear there's a line in it directly referring to a camera cell phone, where Keiichi talks about some people using them or something. It wasn't a blatant fourth wall breaking either, he was just talking about them as if lots of Japanese had them in the 1980s. -_-
Is this Mangagamer's translation, or was that in the original Japanese script??