Laura doesn't meet Louise until late in the story.
As for chest... probably yes, a girl can be flat as board, but the nipples are different in shape. This is why the easiest way to spot a male-to-female crossdresser is by tearing the shirt (edit: except the pantsing of course...)
