[Password]

As usual, corrections are much appreciated.

On the post-fight chatter, <Version A> is the what appears if you won the second round with little or no damage, <Version B> is the what apears if you won the match with a decent amount of damage, and <Version C> is what appears if you won the match when your health is at critical.






STAGE 3

闇の欠片シャマル：
あなたね。
シグナム達を落としたのは。
Dark Piece Shamal:
It must be you.
The one who took down Signum and the others.

なのは：
はい・・・・・・。
Nanoha:
Yes.......

闇の欠片シャマル：
闇の書の部品に過ぎない私たちでも、
仲間って想いはあるの。
Dark Piece Shamal:
We may have been just parts of the Book of Darkness, but
all of us felt that we were comrades.

なのは：
シャマルさん・・・・・・。
Nanoha:
Shamal-san.......

闇の欠片シャマル：
あなたはきっと強いんだろうけど、
騎士には退けない戦いもある！
Dark Piece Shamal:
Although I'm sure you are certainly very strong,
A knight will not back down from a fight!

闇の欠片シャマル：
仇、取らせてもらいますっ！
Dark Piece Shamal:
Let me take vengance on you!


----

*After Battle*

<Version A>
闇の欠片シャマル：
まさか・・・・・・
触れる事も・・・できないなんて・・・・・・。
Dark Piece Shamal:
It can't be......
I wasn't even able... to do anything.......

なのは：
ごめんなさい・・・・・・
シャマルさん。
Nanoha:
I'm sorry......
Shamal-san
</Version A>

<Version B>
闇の欠片シャマル：
うぅ・・・・・・そんな・・・・・・。
Dark Piece Shamal:
Uu......No way......

なのは：
本気のシャマルさん・・・・・・
強かったです。
Nanoha:
The serious Shamal-san......
was strong.
</Version B>

<Version C>
レイジングハート：
Raising Heart
Is it safe？
（大丈夫ですか？）

なのは：
なんとか・・・・・・
へいき。
Nanoha:
I'm fine......
somehow.
</Version C>

闇の欠片シャマル：
ああ・・・・・・みんな・・・・・・。
Dark Piece Shamal:
Aah...... everyone......

なのは：
シャマルさん・・・・・・。
Nanoha:
Shamal-san.......

（Dark Piece Shamal fades）

なのは：
・・・・・・・・・。
Nanoha:
..........

レイジングハート：
Raising Heart:
――Master.

なのは：
平気だよ、
レイジングハート・・・・・・
大丈夫。
Nanoha:
It's alright,
Raising Heart......
I'll be okay.

(Incoming transmission)

ユーノ：
今、なのはのすぐ近くに、
巨大な魔力反応を発見した！
Yuuno:
Just now, a huge magical reaction was dectected
in the immediate vicinity of where you are!

なのは：
ほんとっ！？
Nanoha:
Really!?

ユーノ：
闇の書の残滓が
凝縮されたような存在がいるんだ。
Yuuno:
A being made up of a concentration
of the Book of Darkness' remnants seems to be there.

ユーノ：
そいつらがいる限り、
闇の欠片は生まれつづける！
Yuuno:
As long as that's there,
the Dark Pieces will keep appearing!

なのは：
じゃあ、その子を探して、
眠らせてあげれば・・・事件は解決？
Nanoha:
Then if I look for that child and
put them to sleep... will this incident be solved?

ユーノ：
うん、きっと、そうなるはず。
Yuuno:
Yes, definitely, it should be.

ユーノ：
フェイトとアルフも、
いまそっちに向かってる。
だから・・・・・・！
Yuuno:
Fate and Arf are also
headed over there right now.
So......!

なのは：
わかった！
ありがとユーノくん。
Nanoha:
Understood!
Thank you, Yuuno-kun.

なのは：
ユーノくんの話、
いつもわかりやすいし、
元気になれるから・・・・・・嬉しい！
Nanoha:
Yuuno-kun's words
are always easy to understand,
and makes me feel better...... so I'm glad!

ユーノ：
そんな・・・・・・。
そんな事ないよ。
Yuuno:
N.......
Not really.

なのは：
そんなこと、あるの！
Nanoha:
Yes really!

なのは：
じゃあ行って、
眠らせてあげてきます！
Nanoha:
Well, I'm off,
I have to put them to sleep!

ユーノ：
ん。
気をつけて！
Yuuno:
Yeah,
take care!