[mizuki_tohru]

Joshiraku ep12

1/3 「夢見の仇討ち」"Revenge of dreamed"

Spoiler:

It is the new year today. Kukuru cannot sleep these days. Therefore, she is ill-humored. Marii and others is going to put Kukuru to sleep. However, it falls through.
Tetra wants to show a dream good for kukuru. Kukuru considers that She is watching the dream. Tetra and others produces the dream of Kukuru. Tetra and others plays the role of the traditional symbol of a good dream. However, Kukuru says that it is too good. Tetra and others plays the role of the symbol of a good dream with a comparatively low level. Tetra and others drops the level of the symbol of a dream until kukuru stops feeling uncomfortable.

"su" = Refer to ep8.
kadomatu = Refer to ep8, and last of ep11. Tetra placed an order for kadomatu in Amazon.
Tendon = A kind of a punch line. Repeat. That name originates in Tempura Rice Bowl(Tendon).
Hatu yume = The dream of the new year. The person who looked at the dream forecasts one year by those contents.

Gray reality of Kukuru. =
= The old stray cat stopped visiting.
= Father is studying for National license for used article handling acquisition. In the near future, a company will fire a father.
= A grandmother's makeup becomes thick gradually. A grandmother's going out increases and she does not come back more often till a morning.
= From the Republican Party backer of the white male of a mother's acquaintance, we are invited in order to live in Oregon together.

Fuji, hawk, eggplant = The symbol of a fortunate dream.
Kukuru mentions some symbols of a fortunate dream.
No.4 = Fan. The structure to expand leads to good deployment of life.
No.5 = Tobacco. Life also goes up so that smoke may rise upwards.
No.6 = Zatou. Zatou is a blind masseur. Only the blind person was able to become a masseur at the Edo period. It was a social system for protecting a blind person's life. Zatou shaves all the hair of hair. There is no hair("Ke ga nai"). = There is no injury("ke ga nai").

2/3 「こぁいのう」"-koainou"

Spoiler:

Marii and others visits Roppongi. Marii and others sees artistic object displayed by the outdoors.
Marii and others visits the former site of the famous nightclub a long time ago. Marii wants to watch the second half of the 80s. Marii visits the past using the time machine by which clothes become clean. However, Marii finds that it was a dream like a bubble.

Hills = Roppongi Hills.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roppongi_Hills
Small fish = Medaka.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oryzias_latipes
Parent and child of a duck = Spot-billed Duck("Karugamo").
Velfarre = disco. The operating start of velfarre is after the end of a bubble(1994) in fact.
http://en.wikipedia.org/wiki/Velfarre
Nicofarre = nicovideo event hall. The former site of Velfarre. They diverted equipment.
Otachi dai = A kind of a stage.
Washing machine = Reference from Movie "Bubble Fiction: Boom or Bust".
http://en.wikipedia.org/wiki/Bubble_...:_Boom_or_Bust
Hirosue = Ryouko Hirosue.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ryoko_Hirosue
Pindon = Wine. Dom Perignon Rose.
Akapuri = Grand Prince Hotel Akasaka.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Prince_Hotel_Akasaka
The place where they go last = The restaurant in nishi-azabu. Ebizou relation.

3/3 「青毛」"Blue hair"

Spoiler:

A variety hall is under power saving now. The air conditioner of the whole building is not moving.
Marii and others is going to shorten clothes and make them cool. However, they do a ninja play. Kukuru said they should become cool by a ghost story. Gankyou shows anybody a fearful photograph. Moreover, Gankyou shows anybody fearful TVCM.
Tetra paints the room blue and tries to become a cool feeling. Furthermore, she proposes dyeing hair blue. Furthermore, they make clothes blue. However, it is still hot. Finally they find out a blue thing to Marii.

Daijyoubu = Reference from old TV program "Akakage".
http://en.wikipedia.org/wiki/Akakage
Kunoichi = Female ninja.
Coolbiz = Cool Biz campaign.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cool_Biz_campaign
Shinbashi no otousan = TV stations often interviews a passerby at JR Shinbashi station front.
The white character in a photograph = Nomex suits man. He is investigating the radioactive material.
The man's face fish in a photograph = Yoshihiko Noda. 95th Prime minister of japan. He likened himself to the small fish which lives in mud. However, he is a puppet of the Ministry of Finance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoshihiko_Noda
Music from TV = K-Pop. Seemingly, it sells well. However, nobody buys it.
Tonbo no omeme ha sorairo = Children's song. "The glasses of a dragonfly".
http://www.youtube.com/watch?v=4xI7fD1_US4
Propeller head = Reference from Doraemon.
Konata = Reference from anime "Lucky Star". 2007.
Ayanami = Reference from anime "Neon Genesis Evangelion". 1995.
Aoshi = Reference from anime "Rurouni Kenshin". 1996-1998.
Soldier Blue = Reference from anime movie "Toward the Terra". 1980.
三浦敏広 = Refer to ep3.