Someone asked how far this had deviated from the novel, if it did at all, and...
Volume 5 is titled "Maid Cafe True Shadow, Now Open!" meaning that this Maid Cafe development, while seemingly added by the producers to jazz up the second season, actually comes straight from the novels.
And now you know.